Domingo Mágico/ Magic Sunday

Domingo passado (20/11) estava um dia chato, mas no fim da tarde meus queridos amigos Marcelo Toni e Lili Detoni me chamaram para ir até Joaquim Egídio conhecer uma doceria que, segundo disseram, é fantástica.      Chegando lá, passamos pela doceria e decidimos seguir em frente para mais uma voltinha. Vimos cavalos e propriedades muito belas. Acabamos indo até o Observatório de Capricórnio e ele estava aberto! Vimos Júpiter e quatro de suas luas, e depois nos encantamos  com um único e magnífico vaga-lume com seus olhos verdes e brilhantes.      Na volta, precisamos tomar o maior cuidado pra não atropelar uma porção de pererecas que resolveram atravessar a estrada bem na nossa frente. A doceria? Bem, já estava fechada, então ficou como convite para uma próxima vez. Encerramos a noite comendo pastel – o meu foi um divino de maçã com nozes.  Hmmmmmmmmmm!!

Last Sunday (11/20) it was a boring day, but at the end of the afternoon my dear friends Marcelo Toni e Lili Detoni invited me to go to Joaquim Egídio to know a confectionery that, as they say, is awesome.      When we arrived there we walked past the confectionery and decided to wander about for a while before visiting it. We saw some horses and some very beautiful farms. Finally we got to the Observatory of Capricorn and it was open! We saw Jupiter and four of its moons and got enchanted by one magnificent firefly with it’s shiny green eyes.      On our way back we had to be careful not to run over some frogs that decided to cross the road right in front of us. The confectionery? Well, it was already closed by then, so it is an adventure for another day. We ended the night eating pastries – mine was filled with apple and nuts. Hmmmmmmmmm!!!

Desejos Para o Futuro / Whishes For the Future

Hoje eu tenho um vídeo para dedicar a meus amigos e leitores, pois desejo que todos vocês, além de passar um momento agradável no meu jardim, sejam muito felizes. Amo vocês!

Today I have a video to help my friends and readers being happier. The only problem is that it is for portuguese speakers only, sorry. Anyway, I wish you the best and feel pleased by your presence. Love you!

Piracicaba

No dia 11 de setembro teve uma excursão da Pandora ao Salão de Humor de Piracicaba. Saímos de Campinas pela manhã e só voltamos no fim da tarde. Mais do que as artes expostas no Salão, aproveitamos também a companhia uns dos outros e tivemos um dia muito divertido e agradável com direito a peixe assado às margens do Rio Piracicaba, garapa e muita, muita risada. Espero que tenhamos muitas oportunidades iguais a esta. Obrigada, amigos, pela alegria deste momento!

On September 11 there was a tour from Pandora to the International Humour Exhibition of Piracicaba. We left  Campinas in the morning and returned only in late afternoon. More than the artworks exhibited, we enjoyed each others company and had a very funny and pleasant day, with grilled fish by the Piracicaba River, cane sugar syrup and so much laughing. I hope we have many more opportunities like this. Thank you, friends, for the joy of this moment!

Das Antigas / Oldies

Este é um desenho que eu fiz logo que completei 7 anos. Eu andava encanada com cogumelos, pois a vela do meu bolo de aniversário era um cogumelo (o bolo era verde, como um jardim). Eu sou essa aí embaixo, loira (o.O) vestida de bailarina – meu sonho era ser bailarina. Os outros quatro são meus melhores amigos da pré-escola. Hoje só sei quem são dois deles: O de preto é o Márcio, o de verde é o Mateus “Goiaba” (ele sempre levava goiaba pro lanche). Os outros dois, já não faço nem idéia. Por que o lago é verde? Não sei por quê, mas havia uma convenção na minha cabeça de que mar e rio eram azuis, lagos eram verdes. Os tracinhos são ondulações na água (dá pra ver que se trata de um lago bem revolto!). E essa aí em cima ninguém nunca acerta quem é. Normalmente chutam que seja um anjo, mas na verdade é a Jeannie, de “Jeannie é um Gênio”. Era minha série favorita, por isso merecia estar entre os meus melhores amigos!

This is a drawing I made when I turned 7 years old. I was pretty focused in mushrooms, because my birthday cake's candle was a mushroom (the cake was green as a garden). I'm there in the bottom, blonde (o.O) an dressed like a ballerina – my dream was become a ballerina. The four boys were my pre-school best friends. Now I jus remember of two of them: The one in black is Marcio, and the one in green is Mateus “Guava” (he always brought guava as snack, is a very common fruit here). The other ones I don't have idea. Why the lake is green? I'm not sure why, in my mind I decided thad oceans and rivers were blue, and lakes were green. The dashes are ripples on the water (you can see that it was a very billowy lake!). And this one on the top nobody ever finds out who it is. Usually they guess that is an angel, but it is indeed Jeannie, from “I Dream of Jeannie”. That was my favorite series then, that's why she deserved to be with my best friends!

Me Tornando Digital / Becoming Digital

Como eu já disse antes, este blog está cheio das “primeiras vezes”. O trabalho de hoje foi feito para a exposição da Pandora, cujo tema é ditados populares ilustrados, e é meu primeiro desenho feito em vetor. E embora tenha a certeza de que fiz a maior parte das coisas da maneira menos prática possível – e por isso o processo foi muito demorado –, fiquei bem contente com o resultado. Ah, sim, e se alguém não tiver percebido, o ditado que eu escolhi foi “A fome é o melhor tempero”.

Like I said before, this blog is full of “firsts”. Today's artwork was made for Pandora's exhibit whose theme is illustrated old sayings, and is my first vector drawing. And although I'm sure that I've made most things in the worst possible way – this is why the process was so slow – I'm very happy with the result. Oh, and for my foreign friends that dont's speak portuguese, my chosen saying was “Hunger is the best seasoning” (fome = hunger).

Semana produtiva! / Productive week!

Esta semana eu trabelhei em algo muito especial – bonequinhos pra colocar no topo do bolo de casamento de amigos. Primeiro eu tentei fazê-los com biscuit, mas descobri que ele não é um bom material pra fazer coisas muito detalhadas (na verdade, acho só que não é um bom material = P ), então voltei ao bom e velho papel, que eu adoro e funciona comigo. Me sinto muito sortuda porque tudo deu certo (afinal, eu só tinha uma semana até o casamento!), e o resultado ficou muito bonitinho. Colabora com a minha sensação o fato de que meus amigos e seus parentes também adoraram! Então, aqui estão algumas fotos do processo e do resultado dos meus bonequinhos de bolo... E se quiserem um também, entrem em contato!

This week I've been working in something very special – dolls to put in the top of a friend's wedding cake. At first I tried to make them with biscuit, but I found out that's not a good material to do detailed work (actually I don't think that's a good material at all = P ), so I gave up on it and came back to the good and old paper, witch I love and works for me. I feel very lucky because everything went well (after all, I jus had one week before the wedding!) and the result was cute. It helps my feeling the fact that my friends an their relatives loved it too! So, here are some shoots of the process and the result of my wedding cake dolls... Hope you like it! And if you want one too, contact me!   ^_^

Diversão em Perspectiva / Fun in Perspective

Sábado eu fui ao CCBB em São Paulo conferir a exposição do Escher. Na saída havia um cenário com um truque de perspectiva pra gente posar e se fotografar. Olhem que legal!!

Saturday I went to CCBB in São Paulo check out Escher exhibition. In it’s end there was a scenario with a perspective trick for us to pode and take shoots. Look how nice it was!!

Eu Internaional / Me International

Semana passada eu fiz este desenho da Aretha Franklin para a exposição italiana “Blues Cartoon Fest”. Espero que eu consiga entrar!

Last week I made this Aretha Franklin draw to the italian exposition “Blues Cartoon Fest”. Hope I can get in!

Caricatoon

Há cerca de dois meses eu comecei a trabalhar com meu amigo Uenderson Mendes nas tardes de segunda-feira. Nós scanneamos e publicamos suas maravilhosas caricaturas, conversamos e temos idéias pra desenhar. Ele me ensina uma porção de coisas sobre esse tipo de trabalho e eu o ensino a mexer no computador, mas principalmente nós ajudamos um ao outro a continuar em movimento. Então, no último dia 2 eu fiz a caricatura da Amy Winehouse. Ainda sou muito legal com meus modelos, mas estou no caminho. E gostei muito do resultado. Espero que vocês também gostem!

About two months ago I started to work with my friend Uenderson Mendes every monday afternoons. We scan and publish his amazing caricatures, talk and develop new drawing ideas. He teaches me a lot of things about this kind of work and I teach him some computer stuff, but mostly we help each other keeping in motion. So, last 2nd I’ve made the caricature of Amy Winehouse. I know I’m still so nice with my caricature’s models, but I’m on my way. And I liked this draw very much. Hope you enjoy it too!

Releitura

Certo. Então outro dia eu recebi o seguinte tweet do Matthew Gray Gubler : “Eu e um guaxinim”.      Pensei: “Um guaxinim, que coisa fofa!” e fui dar uma olhada. E isso foi o que eu encontrei:

Ok. So one of these days I received the following tweet from Matthew Gray Gubler: “Me and a raccoon”.      I thought: “A raccoon, how cute!” and went to take a look. And this is what I found:

Mas heim?! Tá, desse jeito eu também posso posar com um guaxinim, então essa sou eu com um guaxinim:

WTF?! Well, this way I may pose with a raccoon as well, so here is me with a raccon:

 ^_^

Voltando / Coming Back

Para ficar feliz! Toque os dois juntos!

To be happy! Play them together!

 

 

RIP - Kerberos - Goodbye to My Dear Guardian

Dia sem prazeres aqui no jardim, hoje.  O Kero não resistiu à doença e morreu, e eu estou me sentindo devastada. Então hoje não haverá imagens curiosas ou risos, nada de interessante para compartilhar.  Apenas um desejo: Descanse em paz, meu anjinho fofo.    No pleasure in the garden today. Kero didn’t resist his illness and died, and I feel really devastated. So today, no curious pictures, no laughs, nothing interesting to share.  Only a wish: Rest in peace, my fluffy little angel.  Kerberos  fev/2004 - 07-mar/2011

Kerogami

Clima chuvoso aqui no jardim e também nos meus olhos – o Kero está muito, muito doente, internado num hospital, e eu estou bastante preocupada e chateada.  No entanto, toda esta situação me deu a idéia de fazer uma pequena arte para homenageá-lo.    Isto é um kirigami, uma técnica japonesa cujo nome significa literalmente “papel cortado”. É o meu primeiro – é, este blog está ficando repleto de “primeiras vezes”, rs.    Mas como vocês podem ver, até debilitado este gatinho maravilhoso é muito inspirador...!

Rainy weather here in the garden and also in my eyes – Kero is very, very ill, hospitalized, and I am very worried and upset.  However, all this situation gave me the idea of producing a little piece of art to honor him.    This is a kirigami, a japanese technique whose name means literally “cut paper”. It’s my first one – yes, this blog is getting full of “firsts”, rs.    But as you can see, even weak this wonderful kitten is very inspiring...!

 Kerogami ^_^

"Famosa"/ "Famous"

Olha eu aí no jornal, fazendo a minha primeira caricatura com o Bira Dantas!

Look at me in the newspaper, doing my first caricature with Bira Dantas!

Visitas/ Visitors

Quando eu era pequena, achava que todas as mariposas eram cinzentas ou marrons, e todas sem graça nenhuma. Ando impressionada com a beleza das visitas voadoras que tenho recebido neste verão!

When I was little, thought that all moths were gray or brown, and all a lot dowdy. I’m impressed with the beauty of the flying visitors I have received this summer!

Um brinde à Natureza! / A toast to Nature!

Na última sexta-feira eu estava saindo para almoçar quando notei esta maravilhosa mariposa dormindo no meu portão.  É dessas belezas que a gente não vê todo dia!

Last Friday I was going out for lunch when noticed this gorgeous moth sleeping on my gate. Is the kind of beauty we don’t see every day!

Olhos de Carvão/ Coal Eyes

Matthew Gray Gubler diz que certa vez alguém lhe falou que ele tinha “olhos de carvão”.  Bem, aqui estão os meus, numa manhã de sábado em novembro de 2010, posando para meu próprio desenho. Assustadora, rsrsrs! - Pelo menos a foto do meu perfil é melhorzinha...

Matthew Gray Gubler says that once somebody told him that he had “coal eyes”.  Well, here are mine, in a early november/2010 Saturday morning, posing for my own drawing. Scary face, rsrsrs! - At least my profile photo is a bit better...

Fiiiiiiiiiiiidjos!

Apresentando a família: já está na hora de vocês conhecerem os meus bebês – tê-los por perto faz a vida parecer tão melhor!

Introducing family: is about time for you to know my babies – have them around makes life seem so much better!

 

Kerberos, o guardião.

Kerberos, the guardian.

Hades, o sombrio, ou gato de prata.

Hades, the gloomy, or silver cat.

Magrão, bem... o achado.

“Skinny”, well... the found one.

Bilíngue/ Bilingual

Quando este blog foi criado, em 2001, eu não tinha a menor idéia do que fazer com ele, e por isso ele ficou esquecido.  Há algum tempo me lembrei dele e resolvi postar fragmentos de coisas que me interessam e agradam, como um mosaico formando um grande auto-retrato, talvez para que eu mesma voltasse a me ver.  Não fiquei pensando em quem mais pudesse se interessar por ele.  E hoje, quando resolvi checar as estatísticas, descobri que tenho visitantes da Indonésia, da Malásia, dos Estados Unidos, de Portugal, da Argentina, da Dinamarca, do Canadá, da Holanda e da Austrália.  E só fiz quatro postagens!  Então resolvi que pode ser uma boa idéia publicar este blog num formato bilíngüe, para que mais pessoas possam lê-lo.      Seguramente meus textos em inglês sofrerão grande perda de qualidade pela falta de prática, mas como diriam os Beatles, “Deixam a desejar em estilo, mas garantem um sorriso”.  Espero que meus visitantes estrangeiros voltem, e dessa vez sintam que podem ficar.  Sejam todos bem-vindos!      When this blog was created, in 2001, I had no idea about what to do with it, so it was forgotten.  Some time ago I remembered of it and resolved to post fragments of things that interest and please me, like a mosaic forming a big self-portrait, maybe in a way that I could see myself again. I Didn’t thought about whom else could have interest in it. And today, checking the statistics I suddenly found out that I have already visitors from Indonesia, Malaysia, United States, Portugal, Argentina, Denmark, Canada, Netherlands and Australia. And I have posted only four times! So I resolved that could be a good idea publish this blog in a bilingual format, thus more people can read it.      I can tell for sure that my publications in English will suffer great lost of quality, but like the Beatles once said, “They've been going in and out of style, but they're guaranteed to raise a smile”.  I hope that my foreign visitors come back, ant this time feel that they can stay. Be welcome, everyone!

Efemeridades

     "Na praia, uma criança constrói um castelo de areia.  Por um momento, contempla admirada a sua obra.  Depois destrói tudo e constrói um outro castelo.  Da mesma forma, o tempo permite que o globo terrestre realize seus experimentos.  Aqui nesta praça se escreveu a história do mundo; aqui os acontecimentos foram gravados na memória das pessoas, e depois novamente apagados.  Na Terra, a vida pulsa de forma desordenada, até que um belo dia nós somos modelados... com o mesmo e frágil material de nossos antepassados. O sopro do tempo nos perpassa, nos carrega e se incorpora a nós.  Depois se desprende de nós e nos deixa cair.  Somos arrebatados como num passe de mágica e depois novamente abandonados.  Sempre há alguma coisa fermentando, à espera de tomar nosso lugar.  Isso porque não temos um solo firme sob os nossos pés. Não temos sequer areia sob os pés.  Nós somos areia."

Jostein Gaarder

"O Dia do Curinga"